?

Log in

Молот Войны 40-го тысячелетия
warhammer40k_ru
.. .......... ...... ..........
Fabius_Bile [userpic]
Переводы: Преступления и наказания, а также



44,39 КБ
Неуважение к офицеру
Любой солдат, проявляющий неуважение к офицерскому чину или же старшему по рангу – словом или делом – будет подвергнут расстрелу(Арт. ИГ 3678/47к).

Неотдача чести офицеру
Любой солдат, не отдавший честь проходящему офицерскому чину или же старшему по рангу будет подвергнут телесному наказанию(Арт. ИГ 3678/47к).

Неотдача чести образу Императора/ Имперской Аквиле/Полковому Знамени
Любой солдат, не отдавший честь Образу Бессмертного Императора, Имперской Аквиле или же полковому знамени будет помечен клеймом на левой щеке и передан в военный суд(Арт. ИГ 3512/63к).

Нападение на офицера
Всякий солдат, под любым предлогом напавший на вышестоящего офицера, направивший на офицера оружие или совершивший прочие агрессивные действия, будет расстрелян(Арт. 3680/35к).

Несправедливость по отношению к солдату и её исправление
Любой солдат, считающий, что подвергся несправедливым действиям со стороны офицера и пытающийся инициировать процесс против офицера будет подвергнут телесному наказанию оным офицером перед всем взводом. Офицерам должно подчиняться без вопросов и пререканий(Арт. ИГ 3680/26к)

Азартные игры
Любой солдат, уличённый в участии в азартных играх любого вида будет подвергнут телесному наказанию и взят под стражу на точно не установленный период времени(Арт. 0834/19х).

Невозможность исполнить приказ
Любой солдат, не выполнивший прямого приказа будет расстрелян, за исключением наличия исключительных обстоятельств(Арт. 9845/25т)

Неподчинение приказу
Любой солдат, отказавшийся исполнять приказ вышестоящего офицера будет расстрелян(Арт. 9898/23т).

Плохое обращение или пренебрежение личным снаряжением
Любой солдат, уличённый в намеренном или нет пренебрежении вверенным ему оружием, снаряжением или оборудованием будет расстрелян(Арт. 4734/68у)

Растрата боеприпасов
Любой солдат, уличённый в продаже, а также намеренно или по причине пренебрежения растрачивающий боеприпасы будет отправлен в Штрафной Батальон(Арт. 4734/68у)

Участие в дуэли
Ни один солдат не может послать другому вызов на участие в дуэли.(Правила относительно офицерских дуэлей различаются в зависимости от полка Имперской Гвардии. Смотри Арт. 6900/38а).Передача вызова, принятие оного или же участие в дуэли караются смертью через повешенье(Арт. 6900/37в).

Драки
Любой солдат, задержанный при участии в насильственных действиях – с или без оружия – будет немедленно помещён под стражу. Наказание определяется на усмотрение офицера(ов) обвиняемых солдат(Арт. 6912/55в).

Неуважительное высказывание в отношении Императора
Любой солдат, произносящий неуважительные или же оскорбительные речи в отношении Бессмертного Императора будет подвергнут телесному наказанию, после чего расстрелян(Арт. 7794/13ф).

Мятеж
Любой солдат, подстрекающий, участвующий, присоединившийся или не сообщивший о мятеже или аналогичной активности будет расстрелян(Арт. 4368/64ю).

Нахождение в нетрезвом состоянии во время несения службы
Любой солдат, находящийся под действием алкоголя или иных дурманящих средств на посту будет подвергнут телесному наказанию и затем расстрелян(Арт. 0844/76б).

Сон во время несения караула
Любой часовой, застигнутый спящим на посту или же покинувший пост до прибытия смены будет подвергнут смерти методом, определяемым комиссаром(Арт. 0854/33б).

Оставление караула без предупреждения
Любой солдат, покинувший свой пост, часть или дивизию без позволения, за исключением срочной необходимости(определяемой комиссаром) будет расстрелян(Арт. 0846/11б).

Трусость
Любой солдат, бегущий с поля боя, позорно оставивший свой пост, бросивший своё оружие или боеприпасы, спасающий свою жизнь перед лицом врага, а также подбивающий окружающих совершить подобное будет расстрелян(Арт. 8055/14в).

Нанесение себе повреждений
Любой солдат, наносящий себе ранения, травмы и прочие повреждения с целью освобождения от несения службы будет подвергнут телесному наказанию, освежеван и затем расстрелян(Арт. 8098/25в).

Предложение капитулировать
Любой солдат, подбивающий сослуживцев оставить свой пост или капитулировать будет расстрелян на месте(смотри отдельный параграф по полевым наказаниям – глава 9, секция 4 «Комиссары»)(Арт. 8034/30в).

Выдача паролей или кодов связи
Любой солдат в армиях Бессмертного Императора, раскрывший врагу пароли, секретные коды связи или боевой жаргон, а также передавший пароль или ключевое слово отличное от предоставленного ему, будет подвергнут побитию дубинками и затем расстрелу(Арт. 8045/89в).

Оказание помощи врагу
Любой солдат, оказывающий помощь врагу провиантом или укрывающий агентов противника будет подвергнут смерти через лишение пищи(Арт. 6531/42и).

Преступления в периоды мятежей, бунтов и восстаний
Любой солдат, уличенный в кражах, мародёрстве, грабежах, убийствах,сопровождаемых убийством нападениях, стрельбе или избиениях будет расстрелян на месте(Арт. 5577/93з)

Мошенничество в рядах Имперской Гвардии
Любой солдат, уличённый в хищениях или присвоении ресурсов со складов Имперской Гвардии, включая артиллерийско-техническое и вещевое снабжение, боеприпасы, одежду, амуницию, медикаменты с целью последующего сбыта будет расстрелян, после сурового допроса, имеющего целью возвратить обвиняемого в свет Императора(Арт. 1132/54д).

Дезертирство
Любой солдат, оставивший свою часть, батальон, отряд, взвод или же гарнизон без дозволения вышестоящего офицера будет без промедления отловлен и казнён любым доступным методом(Арт. 0001/01а).

Недостаточное рвение и набожность в Имперском Культе и Восхвалении Императора
Любой солдат, пренебрегающий воздаянием хвалу Императору, или намеренно игнорирующий расписание молитв во славу Бессмертного Императора(время определяется командиром при взаимодействии с представителями Экклезиархии) будет направлен в Штрафной Батальон(Арт. 0493/67к).

Поклонение Лже-Идолам
Любой солдат, уличённый в поклонении чему-либо, за исключением Бессмертного Императора или же Святого Имперского Культа будет подвергнут чистке разума и направлен в мастерские Адептус Механикус в качестве сервитора. Положение включает в себя поклонение вербальное, документальное или воздвижение несанкционированной часовни.(Арт. 7690/56а)

Ересь
Любой солдат, возводящий хулу на Бессмертного Императора или Империум, выражающий преданность любым сущностям, за исключением Императора, повреждающий священные реликвии, артефакты или здания, принимающий участие в еретических действах, открыто ведущий речь о запретных темах, а также ведущий себя без уважения ко всему святому будет лишён конечностей и оставлен истекать кровью во имя Императора. Тело впоследствии должно быть сожжено дабы убедиться в окончательной ликвидации заразы(Арт. 6741/09а).

Укрывательство псайкеров и\или ведьм
Любой солдат, укрывающий или же скрывающий информацию об индивидах, затронутых варпом(несанкционированные псайкеры, ведьмы, варп-уродцы) будет подвергнут бичеванию, вырыванию глаз и удушению до смерти. Император явит свой гнев на нечистых обитателей варпа(Арт. 6782/03а).

Потеря конечностей

А) Обычной бедой на полях сражения является потеря конечности(ей). По большей части причиной подобных ранений служат залпы тяжёлого вооружения, осколки и мины-ловушки. Серьёзные ранения подобного типа должны устраняться как можно быстрее, поскольку кровопотеря и шок способны убить пострадавшего за считанные минуты.
Б) Солдат, получивший такое ранение, может реагировать двумя способами. При наличии шока раненый может не чувствовать боли, а с виду казаться дезориентированным и сконфуженным. Он может попытаться найти свою утерянную конечность, игнорируя всё происходящее вокруг. Второй вариант подразумевает агонию и бесконтрольные метания из-за существенных болевых ощущений. В обеих случаях первое что следует сделать, это положить раненого на землю и полностью ограничить в движениях. Любые движения приведут лишь к ещё большей потере крови.
В) Жизненно необходимо достигнуть двух вещей: остановки кровотечения и успокоение пациента. Применяйте болеутоляющее, таблетки или инъекцию в область раны. Постарайтесь держать раненого в сознании, но успокоенным, и поддерживайте с ним общение.
Г) Стяните покалеченную конечность. Наложите хирургический жгут как можно туже над оторванной конечностью. Если кровоточат артерии, закройте их хирургическими щипцами или бечевой. В случае, если артерия недоступна, используйте нож для разрезания плоти, нахождения и стягивания артерии. Устраните инородные объекты и отсеките раздавленные ткани. Тщательно обработайте поверхность раны стерилизующим гелем(полимоксин-мапирицин) и забинтуйте повреждённую конечность. Если имеется возможность – прижгите рану; воспользуйтесь раскалённым лезвием ножа дл прижигания артерий и кровоточащей плоти.
Д) Поднимите повреждённую конечность. Помогите раненому покинуть после боя для получения квалифицированного хирургического вмешательства.

Командная структура Имперской Гвардии(уровень секторов)

- Боевой Лорд Генерал
- Ставка генерального командования(Лорд Маршал, Генерал-Капитан, Лорд Кастеллан, а также штабные офицеры рангом от генерала до лейтенанта)
- Полковые Командиры
- Ротные Командиры

Табель о рангах в порядке старшинства:

Главнокомандующий
Лорд Генерал
Генерал
Маршал
Генерал-Лейтенант
Генерал-Майор
Полковник
Подполковник
Майор
Капитан
Лейтенант
Сержант
Капрал
Рядовой

З.Ы.Со временем буду под этой же картинкой "Наставлений" выкладывать и переводы остального. типа сборка-разборка лазгана, комплекты снаряжения гвардии, а также всякие приблуды типа официальной формы похоронки гвардейца.

Метки: ,
Музыка: Rabauken - Hippies
Comments

красота!!!!
респектище!!!!

Распространил среди личного состава.

Это из

офф беков?

Надо бы Устав ИГ прикупить.. Читать перед сном.

Не очень перевод. Представил себе гвардейца, сконфуженно ищущего свою оторванную ногу. Смеялся.
А табель о рангах устарел, в нынешнем кодексе другие звания.

что поделать, обновлённые "наставления" только 7 декабря выходят, так что пока только это, а там закажу(или скачаю) и буду переводить новое.

Прикольно, мне понра... кара в боьшинстве случаев Растрел ))) Гыгыгы!

великолепно!
подводя итоги:

любой солдат...будет расстрелян
и то, если повезёт - на фоне остальных казней это звучит как отдолжение=)

а всё же IG великолепны!

Хорошо переведено, большой респект !

Блин, зачОт! А ещё есть подобное?

Отлично, огромное спасибо.

сипец сплашной, просче в первам же баю памереть...

Наверно, меня пошлют в поиск, но где взять оригинал?

Или, если варез, как называется хотя бы)))

Очень интересно, спасибо за перевод и картинки.

а картинку русским было портить обязательно? вариант перевода чуть пониже - не, недостаточно совково?